Dhormik zageancher kochro ghalcho nhoi
Pornnea Gõyant, Bainguinim vattarant kochro ghalpachi svat kortat mhonn potrancher toxench amchea Igorzamni sanglam. Hi yeuzonn ami koxich fuddem vhorunk divpachi nhoi. Pornnem Gõy soglleankuch dhormik zago, tosoch Gõychea daizacho ek motto bhag. Gõyant padd zage kitlech asat, thoim vhorun to kochro tankiamni ghalun taka vilo lavcho. Tachem sarem korchem. Tem sarem ful bagimni zhaddank ghalear kitlem faideachem tem azun amchea monant vochona. Hem hanv bexttench sanginam, hem hanvem bhailea desamni mhojea dolleamni pollelam. Kochro dongrancher ghalunk-ui divcho nhoi, karonn, pavsant kuslolea kochreachem udok vhanvun veta ani tem bayamni pavun udok kusta. Amkam Gõykarank ek sonvoim asa: sogllem pollevn ogem ravpachi. Konnem tori amkam uttovpachi goroz. Gõyant Mega bai ailear amchem ordem Gõy kochreakuch vetolem. Kochreak zage sodtat, ani lokan virod kortoch montri to kochro gheun Gõybhor bhonvtat Ek mhoji suchovnni: minam kaddun dongor padd keleat, thoim lok ravona, tosle zage kochreak kiteak vaprinant? Teo zomni duddvankarancheo mhonn thoim vochonant?
Daizachea zageancher kochro ghalunk divchem nhoi.
F. X. Ribeiro,Sant Estevam.
Thursday, December 18, 2008
Daizachea zageancher kochro naka
Daizachea zageancher kochro naka
Pornnea Gõyant Bainguinim vattarant kochro ghalpachi svat korunk sorkar fuddem sorla tem ek vhoddlem pixe-ponn. Bainguinim ganv Pornnea Gõychea Igor-zank, tea vattarant aslolea mondirak toxench purvilea daizacheo vostu asat taka lagim asa. Osle zage nitoll dovorche bodlek sorkaruch kochreachi svat korunk fuddem sorlo zalear anik kitem urlam? Fuddarak kitem zatolem? Purvilea kallar udkacheo bayom kusun Pornnea Gõyant xirxirechi pidda ximpoddli ani xembhoreamni lok morun gelo. Urlolo lok dusrea-dusrea ganvamni vochun ravlo. Kochreak lagun oslem vaitt portun zaunk-ui xokta. Pornnea Gõyam sarkeo daizacheo vostu ani imaroti asat thoim chodd nitollkai samballunk gorojechem. Mukhel Montri Digambar Kamat bab somjikayecho ani fikiricho monis tannem hacher bariksannen niyall korcho mhonn vinonti.
Clara de Souza.
Ribandar.
Pornnea Gõyant Bainguinim vattarant kochro ghalpachi svat korunk sorkar fuddem sorla tem ek vhoddlem pixe-ponn. Bainguinim ganv Pornnea Gõychea Igor-zank, tea vattarant aslolea mondirak toxench purvilea daizacheo vostu asat taka lagim asa. Osle zage nitoll dovorche bodlek sorkaruch kochreachi svat korunk fuddem sorlo zalear anik kitem urlam? Fuddarak kitem zatolem? Purvilea kallar udkacheo bayom kusun Pornnea Gõyant xirxirechi pidda ximpoddli ani xembhoreamni lok morun gelo. Urlolo lok dusrea-dusrea ganvamni vochun ravlo. Kochreak lagun oslem vaitt portun zaunk-ui xokta. Pornnea Gõyam sarkeo daizacheo vostu ani imaroti asat thoim chodd nitollkai samballunk gorojechem. Mukhel Montri Digambar Kamat bab somjikayecho ani fikiricho monis tannem hacher bariksannen niyall korcho mhonn vinonti.
Clara de Souza.
Ribandar.
Surokxa korpeamni zababdareche zavche
Surokxa korpeamni zababdareche zavche
Desant amchea surokxa kortolea mon’xank zababdari asunk zai, tannim zababdaren aplem kam’ korunk chodd mhotvachem. Veta thoim bediponn cholta. Bedipo-nnak lagun akantvadi bhitor sorunk sompeponn mellta. Hea vellar sogllea fuddareamni ekvottan vavrunk eka monache zaunk zai. Punn desant amchea pokxapat zata, aplech bhitor dusmankai vosta, desache tirpatte korunk vavurtat ani bhaile monis hacho faido ghetat. He vixim atam chodd fikir ghevpachi chodduch goroz.
Pedro Fernandes,
Ponnje.
Desant amchea surokxa kortolea mon’xank zababdari asunk zai, tannim zababdaren aplem kam’ korunk chodd mhotvachem. Veta thoim bediponn cholta. Bedipo-nnak lagun akantvadi bhitor sorunk sompeponn mellta. Hea vellar sogllea fuddareamni ekvottan vavrunk eka monache zaunk zai. Punn desant amchea pokxapat zata, aplech bhitor dusmankai vosta, desache tirpatte korunk vavurtat ani bhaile monis hacho faido ghetat. He vixim atam chodd fikir ghevpachi chodduch goroz.
Pedro Fernandes,
Ponnje.
Sunday, February 17, 2008
‘Passionate and Unrestrained’
[The visiting reader, department of Portuguese, at the Goa University and Head of the Instituto Camoes, Dr Jose Miguel de Ribeiro Lume recently releasing the translation work of collection of essays by the Goan writer, Josi Inacio Francisco Xavier Candido de Loyola, at a city function. Also seen are Dr Paulo Varella Gomes and Alexandre Moniz Barbosa.Rajtilak Naik/NT-18-2-2008)
English translation of collection of essays in Portuguese released
NT Staff Reporter
Panaji, Feb 17 An English translation of collection of essays originally written in Portuguese by one of Goa’s finest writers, Josi Inacio Francisco Xavier Candido de Loyola titled, ‘Passionate and Unrestrained’ was released recently, at the Fundacao Oriente headquarters, in the city by Dr Jose Miguel de Ribeiro Lume, the visiting reader, department of Portuguese, Goa University and head of the Instituto Camoes.
The director of the Fundacao Oriente, Goa delegation, Dr Paulo Varella Gomes was also present at the release of the book translated by Alexandre Moniz Barbosa.
Speaking on the occasion, Dr Lume acknowledged that Portuguese essays were written in a fluent and fluid style. He had all praises for the quality of writing in Portuguese as well as the English translations.
Giving the background of the political situation during the time when Loyola lived, Dr Lume attempted to place the essays from the book in the correct historical and social perspective.
The book contains 30 essays of Loyola and have been clubbed in two sections namely ‘socio-religious and ‘socio-political’.
The title of the book ‘Passionate and Unrestrained’ describes the manner in which Loyola wrote, putting all his passion in the writing and being unrestrained in his comments.
The translator, in his speech said that he selected essays dealing with the social and religious themes as these brought to life a different Loyola from the one who is otherwise known.
He also felt that it was necessary for Goans living in this age to remember the intellectual giants of the past century, who have been forgotten today and whose works are gathering dust in the archives.
Dr Paulo Varella Gomes who welcomed the gathering said that though the Fundacao Oriente was in no way associated with the book, it gave them much pleasure in hosting the function for its release.
Monday, January 21, 2008
NOVI ANKRI
"NOVI ANKRI": A book comprising of Konkani poems in Devnagri and Roman Script
by Fr Lino de Sa, was released at the Holy Spirit Institute Hall in Margao
by auxiliary bishop Filipe Neri Ferrao recently.
The cost of the book is Rs.40.
OTHER PUBLICATIONS:
Goavapuri's
Edited by Manohar Shetty
Short Story Special, dated April-June 2000. Goan short stories which have a pristine quality as cool as spindrift in the face.
Traveller's Trail: Encapsulates the observations and perceptions of travellers and chroniclers from the 16th to the 19th centuries--Maurice Collis, Fr Pierre du Jarric. Dutchman John Huyghen Van Lischoten, Pietra Della Valle, Francois Pyrard, Fr Monserrate, Jean Baptiste Tavernier, Richard F Burton, Denis Louis Cottineau de Kloguen and Goa's Jose Nicolau da Fonseca.
Eat Sensibly, Live Healthy
Rohini Cardozo
Pp.150 2000 Rs.150.
An interesting as well as essential book on nutrition. What's interesting is that the book containing more than 150 pages of well written and relevant matter lays particular emphasis on Goans and their changing food habits.
SPOKEN KONKANI
Edward de Lima
Pp.53 (2001), Rs.100
Publisher: Vikram Publications, Porvorim.
Proclaimers of God’s Kingdom: From Goa to LisboaFr Nascimento Jose Mascarenhas
A book listing the valuable work of Goan Catholic priests, who had laboured in Portugal over the past several decades. ".
Matrimonial Regimes and Inventory
Mario Bruto da Costa.
Glimpses of My Bank
Dr Jose de Souza
THE GRASS IS GREEN IN GOA
A book under the captioned was published by the Goa Football Association (GFA). The GFA volume claims that "Football was brought to Goa in 1883 by Rev Fr William Robert Lyons, who came to Siolim, in the Bardez taluka, from Udipi, to recover from health problems."
KONKANI-ENGLISH DICTIONARY
second volume of the Rajhauns Konkani-English illustrated dictionary..
UDELO SURIA
A handbook of Psalms and Bible teXT , prepared by the students and staff of Solfa Music School of Mapusa, was released by Bishop Evaristo Pinto, Auxiliary Bishop of Karachi.
"SUWADEEK" RECIPES: "Suwadeek", a book on traditional Goan recipes, written by Ms Kumudini Usgaoncar, will be released by Dr Manoharrai Sardessai at Hotel Cidade de Goa on May 26.
TONY MARTIN'S BOOK: The Deputy Director of Education, Diago D'Costa, was release a book-The Practical English Teacher-written by Tony Martin, on May 20 at 10.30 am at the Canacona Municipal Hall. Anthony M Barreto, who writes under the pen name Tony Martin, teaches English at SS Angle Higher Secondary School at Mashem in Canacona.
by Fr Lino de Sa, was released at the Holy Spirit Institute Hall in Margao
by auxiliary bishop Filipe Neri Ferrao recently.
The cost of the book is Rs.40.
OTHER PUBLICATIONS:
Goavapuri's
Edited by Manohar Shetty
Short Story Special, dated April-June 2000. Goan short stories which have a pristine quality as cool as spindrift in the face.
Traveller's Trail: Encapsulates the observations and perceptions of travellers and chroniclers from the 16th to the 19th centuries--Maurice Collis, Fr Pierre du Jarric. Dutchman John Huyghen Van Lischoten, Pietra Della Valle, Francois Pyrard, Fr Monserrate, Jean Baptiste Tavernier, Richard F Burton, Denis Louis Cottineau de Kloguen and Goa's Jose Nicolau da Fonseca.
Eat Sensibly, Live Healthy
Rohini Cardozo
Pp.150 2000 Rs.150.
An interesting as well as essential book on nutrition. What's interesting is that the book containing more than 150 pages of well written and relevant matter lays particular emphasis on Goans and their changing food habits.
SPOKEN KONKANI
Edward de Lima
Pp.53 (2001), Rs.100
Publisher: Vikram Publications, Porvorim.
Proclaimers of God’s Kingdom: From Goa to LisboaFr Nascimento Jose Mascarenhas
A book listing the valuable work of Goan Catholic priests, who had laboured in Portugal over the past several decades. ".
Matrimonial Regimes and Inventory
Mario Bruto da Costa.
Glimpses of My Bank
Dr Jose de Souza
THE GRASS IS GREEN IN GOA
A book under the captioned was published by the Goa Football Association (GFA). The GFA volume claims that "Football was brought to Goa in 1883 by Rev Fr William Robert Lyons, who came to Siolim, in the Bardez taluka, from Udipi, to recover from health problems."
KONKANI-ENGLISH DICTIONARY
second volume of the Rajhauns Konkani-English illustrated dictionary..
UDELO SURIA
A handbook of Psalms and Bible teXT , prepared by the students and staff of Solfa Music School of Mapusa, was released by Bishop Evaristo Pinto, Auxiliary Bishop of Karachi.
"SUWADEEK" RECIPES: "Suwadeek", a book on traditional Goan recipes, written by Ms Kumudini Usgaoncar, will be released by Dr Manoharrai Sardessai at Hotel Cidade de Goa on May 26.
TONY MARTIN'S BOOK: The Deputy Director of Education, Diago D'Costa, was release a book-The Practical English Teacher-written by Tony Martin, on May 20 at 10.30 am at the Canacona Municipal Hall. Anthony M Barreto, who writes under the pen name Tony Martin, teaches English at SS Angle Higher Secondary School at Mashem in Canacona.
"Mhojeo Ekavan Kavita"
PM'S POEMS IN KONKANI: "Mhojeo Ekavan Kavita", the Konkani translation of "Meri Ikyavan Kavitayen" Hindi poems written by Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, was released at Hotel Nova Goa in Panjim on May 11 by Adv Uday Bhembre, president of the Goa Konkani Academy.
HINDI, KONKANI TOGETHERNESS: While releasing "Mhajyo Ekavan Kavita", Konkani translation of PM Vajpayee's poems, Adv Uday Bhembre said that Hindi and Konkani can complement each other, if scholars of these respective languages supplement their learning and wisdom by contributing for the growth of the other language.
HINDI, KONKANI TOGETHERNESS: While releasing "Mhajyo Ekavan Kavita", Konkani translation of PM Vajpayee's poems, Adv Uday Bhembre said that Hindi and Konkani can complement each other, if scholars of these respective languages supplement their learning and wisdom by contributing for the growth of the other language.
Romi Lipi Soglleam Indiecheam Bhassank Favo
Romi Lipi Soglleam Indiecheam Bhassank Favo
Mogal Bab Uday Bhembre,
Bhar gheun tuzo lekh "Roadmap for Konkani" hanvem vachlo, kiteak khoimtori
vachun zannam aslom ki tum Konknni mogui zaun asai mhunn. Punn tech porim tum
Devnagari-cho Bott zaun asai mhunn mhaka khobor nasli. Tum Konknno Goemkar
zaun hanv ojeapnam, kiteak thodde Kistanv Goemkar-ui apli zolm-sothea visortat
ani oxench chintat. Punn Romi lipi hea kallar zobor gorjechi Goemkarank.
Ki Romi lipi zaiteam heram lokan Asiak apnnaili mhunn, dubau nam tum zanno
zatoloi, zoxem Turki (Turkey) desan, kiteak tankam ek kalzidor fuddari aslo
ATARTUK nanvacho. Hanv somzotalom ki tum-ui, zanno zaun ki hea "Cyber" kallar
Romi Lipi gorjechi mhunn Goemkar fuddarak, tum Romi lipi-ek tenko ditoloi
mhunn. Punn Kotta, churchurre, tuka goddiek tujea Devnagari bullounean tem
korunk puttovlem nam?
Vis vorsam patim hanvem ek kavitta "Nomann Romi Lipi-ek" boroileli Romi
lipi-eche gunn ugddaun, dakoun konn-konn ganvamni apli khudd lipi soddun Romi
lipi aplea lokak apnnaili. Hea sokol tuka ti pattoitam, pation ki zait ti tuka
bulloiteli Romi lipi-chea mogan poddonk ani hem lipi-chem kestanv sompounk.
Kitle xekdde ami Kristanv ani Konknne moi-mogan jiveleant kestanv nastanam hea
gaum-ant - Roma Udentichem.
Sangchi goroz nam ki mhaka bhov sompem zalem porkeo bhasso xikunk -zoxi
Jerman, Purtuguez ani Espanhol, kiteak hanv Konkani ulounk ani Romi lipi-en
borounk zanno mhunn. Ani ti borounk konnem mhaka xikounk nam. Hanv Latin
xiklolom mhunn Konkani-nt borounk mhaka sompem zalem. Ulounk tor mhoje maim
laguim xiklam ani Inglez mhojea pai laguim, lhan bhurgo than don bhassanim
vaddlam. Tujean atam moll korietta Romi lipi-chem. Mhoji Konkani chalti zaun
asa, nhoi klassik!
Tunch nhoi, bogor zaite Kristanv vhoddil Devnagariche bhagidor zaun aslet,
zoso bab Tomazinho Cardoso, tachea kumsara pormonnem Goa Today masikant eka
interview-ant. Punn atam to soirannar aila so dista ani aplea patkachem
bogsonnem gheunk Romi Konkani Movement suru kelam ani zuztta Romi-k Goemchi
Rani korunk, zori Devnagari atam Raza zaun asa tacheak gunneavak lagun.
Tantun, Tomazinho aiz honraddik mhunnoietta tache khaltikaiek lagun, sangun ki
apnnem chuk adarli mhunn.
Goa Today masikant, Oktubrachem 2005, editor Vinayak Naik Tomazinho-ak
vicharta:
VN: But why did'nt you sort out this script problem at the time of the
Konkani Movement for obtaining the official language status for Konkani?
TC: Looking back, I think it was our mistake. The entire Catholic community
in Goa fought for the official language for Goa. The Konkani movement would
have fizzled out if the people were to be told that script for Konkani would
be Devnagari. They were kept totally in the dark. Of course, we, mean-
ing those who were the leaders of that Movement were aware that it was going
to be Devnagari, but we had not let the people from the minority community
know about it. Actually, we were also at fault because we never let them know
about this understanding on the script we had on script issue.
(courtesy: Goa Today)
Khoreponnim, aiz goroz soglleo Indiecheo bhasso Romi lipi-n borouncheak,
ani nhoi fokot Konkani. Tuvem borem korun chintlear tum-ui raji zatoloi mhaka
dista. Hoch tuzo vell Indiecho Ataturk zaunk, diun Indiek Romi lipi , zossi
Ataturk-an dili Turki desak. Tuka oxem disonam bab Bhemre? Tuvem atam ek
novem Roadmap kaddietta: Roadmap for all Indian Languages - Roman script.
Ragar zainaka hanvem mhoji mott tuka boroilea mhunn - feedback tujea lekh-ak.
Basilio Magno (Spain)
Pattietam ki tum hi kavita sintidd diun vachtoloi mhunn.
NOMAN ROMI LIP-EK
borovpi Basilio Magno (Spain)
Konknni bhaxe, tuk' kortanv ami noman!
Tum zali mhunn raj-bhas amchea ganvchi;
Tantun mellunk pavlem ghottok-raj amkam,
Tem zaun aslem amkam sothea soimbachi;
Punn tori-i dusro xevott aslo hacho,
Ghott korunk Goeam ekvott Goymkarancho.
Ek bhas, ek des, tach' vorvim ekuch porza,
Hi zaun asunk zai amchi politik filosofi;
Don bhaso zhuzleot apleak gheunk ek Goa,
Xekim Konknni jikli, harun geli Moratthi.
Punn Moratthivale zaun xanne kole,
Tannim dampun hadle Konknniche dolle.
Bhuloile Konknnik, des-bhoktichea nanvan:
"Romi lipi naka, ti zaun Eropi;
Ti Goeant haddli Purtuguez soitanan,
Amchi dexi lipi zaun asa Devnagri."
Zaite Romi borovpi haka bhul'let,
Morathivale zage, Konknivale nhidlet.
Zait zaiteank puttvonk na hem sot porgottunk,
(Bhieon nhunnot mhunn Purtuguezacho lembddo;)
Ki Romi lipin sompem ekvott zoddunk,
Nhoi fokot Goencho, punn akhe Indiecho,
Zoxem korun ghetlem bhair vhodd desamnim;
Tanche vhoir thoddi vollok gheum-ia ami.
Poilem sonvsari zhuz somp'sor, Turki ganv,
Vapddi Arabik lipi Turki borounk;
Punn 'Attarturk' podver ietoch, (vhodd tach' nanv)
Formailem Romi lipin Turki xikounk.
Romi lipi sompi zaun, vaddli ti bhas,
Aiz Eropak porzollta ticho prokas.
Asat zaite vhoddle des Asiak, zannim
Arab lipi nikllaun Romi vapuddli;
Pon'nas vorsam fattim des Indones-in,
Apli bhas Romi-n borounk suru keli;
Tanche dekhin, Singapur, Malaisia,
Apleo dexi bhaso Romi-n boroita,
Hem sompeponn ami khud zanno Goeam,
Chodd konn khoreponi xiklena Konknni;
Ti maim-pain uloil¡li aikon ghorant,
Xikleanv ulounk, borounk soronk na fattim.
Inglez vo Purtuguez borounk zanno zaun,
Konknni borounk zali sompi, nastana lisaun.
Goem zaun aslem Roma Udentichem,
Goymkaramni kor'ietaslem vhoddlem nanv,
Zori Romi lipin-uch borounk tharail'lem,
Ani Indiek dilelem hem lisanv:
Konnacheanui sompi xikunk iet asli,
Zaum ti bhas Tamil, Hindi vo Guj'ratti.
Kotta, Goymkaramni chukoilem tarum,
Manun gheun Devnagrin Konknni borounk;
Ai, des-bhokteamno, polloieat tumi chintun,
Kitlem borem zat'lem aslem ami dakounk,
Ek bori dekh Indiek Romi lipi vorvim,
Punn kotta! hem konnem chintlem na tumi.
Chint-ia ami nhoi Hindu ani Kritanv mhunn,
Bogor put ani dhuvo Goa maimchim;
Choddam potram , oi, ietat Romin xhapun,
Tim adim Kristanvan, Hindvamni vachlim.
Tor kiteak atam kortanv ami vegllikai
Ani mhunnttanv Devnagri lipi zai?
Xekdde bhor Romi lipin xhapli Konknni
Potram: Udentechem Sallok, Sot, Uzvadd,
Udentechem Neketr, Goa Times, ani
Vavraddeancho Ixtt, Goykar. Rotti, Gulab.
Romi lipi zalea amchem herderponn,
Tem ami sambaunk zai ekvottan ravon.
Polle Romi lipin borovpi utt'leat,
Zage korunk tumkam je asat susegad;
Ekvottan tumi sogle adhar diat,
Salvar korunk Romi lipichem bhiradd,
Hanv Romi lipin borovpi pordesant,
Kallzant than tumkam kortam Noman!
Mogal Bab Uday Bhembre,
Bhar gheun tuzo lekh "Roadmap for Konkani" hanvem vachlo, kiteak khoimtori
vachun zannam aslom ki tum Konknni mogui zaun asai mhunn. Punn tech porim tum
Devnagari-cho Bott zaun asai mhunn mhaka khobor nasli. Tum Konknno Goemkar
zaun hanv ojeapnam, kiteak thodde Kistanv Goemkar-ui apli zolm-sothea visortat
ani oxench chintat. Punn Romi lipi hea kallar zobor gorjechi Goemkarank.
Ki Romi lipi zaiteam heram lokan Asiak apnnaili mhunn, dubau nam tum zanno
zatoloi, zoxem Turki (Turkey) desan, kiteak tankam ek kalzidor fuddari aslo
ATARTUK nanvacho. Hanv somzotalom ki tum-ui, zanno zaun ki hea "Cyber" kallar
Romi Lipi gorjechi mhunn Goemkar fuddarak, tum Romi lipi-ek tenko ditoloi
mhunn. Punn Kotta, churchurre, tuka goddiek tujea Devnagari bullounean tem
korunk puttovlem nam?
Vis vorsam patim hanvem ek kavitta "Nomann Romi Lipi-ek" boroileli Romi
lipi-eche gunn ugddaun, dakoun konn-konn ganvamni apli khudd lipi soddun Romi
lipi aplea lokak apnnaili. Hea sokol tuka ti pattoitam, pation ki zait ti tuka
bulloiteli Romi lipi-chea mogan poddonk ani hem lipi-chem kestanv sompounk.
Kitle xekdde ami Kristanv ani Konknne moi-mogan jiveleant kestanv nastanam hea
gaum-ant - Roma Udentichem.
Sangchi goroz nam ki mhaka bhov sompem zalem porkeo bhasso xikunk -zoxi
Jerman, Purtuguez ani Espanhol, kiteak hanv Konkani ulounk ani Romi lipi-en
borounk zanno mhunn. Ani ti borounk konnem mhaka xikounk nam. Hanv Latin
xiklolom mhunn Konkani-nt borounk mhaka sompem zalem. Ulounk tor mhoje maim
laguim xiklam ani Inglez mhojea pai laguim, lhan bhurgo than don bhassanim
vaddlam. Tujean atam moll korietta Romi lipi-chem. Mhoji Konkani chalti zaun
asa, nhoi klassik!
Tunch nhoi, bogor zaite Kristanv vhoddil Devnagariche bhagidor zaun aslet,
zoso bab Tomazinho Cardoso, tachea kumsara pormonnem Goa Today masikant eka
interview-ant. Punn atam to soirannar aila so dista ani aplea patkachem
bogsonnem gheunk Romi Konkani Movement suru kelam ani zuztta Romi-k Goemchi
Rani korunk, zori Devnagari atam Raza zaun asa tacheak gunneavak lagun.
Tantun, Tomazinho aiz honraddik mhunnoietta tache khaltikaiek lagun, sangun ki
apnnem chuk adarli mhunn.
Goa Today masikant, Oktubrachem 2005, editor Vinayak Naik Tomazinho-ak
vicharta:
VN: But why did'nt you sort out this script problem at the time of the
Konkani Movement for obtaining the official language status for Konkani?
TC: Looking back, I think it was our mistake. The entire Catholic community
in Goa fought for the official language for Goa. The Konkani movement would
have fizzled out if the people were to be told that script for Konkani would
be Devnagari. They were kept totally in the dark. Of course, we, mean-
ing those who were the leaders of that Movement were aware that it was going
to be Devnagari, but we had not let the people from the minority community
know about it. Actually, we were also at fault because we never let them know
about this understanding on the script we had on script issue.
(courtesy: Goa Today)
Khoreponnim, aiz goroz soglleo Indiecheo bhasso Romi lipi-n borouncheak,
ani nhoi fokot Konkani. Tuvem borem korun chintlear tum-ui raji zatoloi mhaka
dista. Hoch tuzo vell Indiecho Ataturk zaunk, diun Indiek Romi lipi , zossi
Ataturk-an dili Turki desak. Tuka oxem disonam bab Bhemre? Tuvem atam ek
novem Roadmap kaddietta: Roadmap for all Indian Languages - Roman script.
Ragar zainaka hanvem mhoji mott tuka boroilea mhunn - feedback tujea lekh-ak.
Basilio Magno (Spain)
Pattietam ki tum hi kavita sintidd diun vachtoloi mhunn.
NOMAN ROMI LIP-EK
borovpi Basilio Magno (Spain)
Konknni bhaxe, tuk' kortanv ami noman!
Tum zali mhunn raj-bhas amchea ganvchi;
Tantun mellunk pavlem ghottok-raj amkam,
Tem zaun aslem amkam sothea soimbachi;
Punn tori-i dusro xevott aslo hacho,
Ghott korunk Goeam ekvott Goymkarancho.
Ek bhas, ek des, tach' vorvim ekuch porza,
Hi zaun asunk zai amchi politik filosofi;
Don bhaso zhuzleot apleak gheunk ek Goa,
Xekim Konknni jikli, harun geli Moratthi.
Punn Moratthivale zaun xanne kole,
Tannim dampun hadle Konknniche dolle.
Bhuloile Konknnik, des-bhoktichea nanvan:
"Romi lipi naka, ti zaun Eropi;
Ti Goeant haddli Purtuguez soitanan,
Amchi dexi lipi zaun asa Devnagri."
Zaite Romi borovpi haka bhul'let,
Morathivale zage, Konknivale nhidlet.
Zait zaiteank puttvonk na hem sot porgottunk,
(Bhieon nhunnot mhunn Purtuguezacho lembddo;)
Ki Romi lipin sompem ekvott zoddunk,
Nhoi fokot Goencho, punn akhe Indiecho,
Zoxem korun ghetlem bhair vhodd desamnim;
Tanche vhoir thoddi vollok gheum-ia ami.
Poilem sonvsari zhuz somp'sor, Turki ganv,
Vapddi Arabik lipi Turki borounk;
Punn 'Attarturk' podver ietoch, (vhodd tach' nanv)
Formailem Romi lipin Turki xikounk.
Romi lipi sompi zaun, vaddli ti bhas,
Aiz Eropak porzollta ticho prokas.
Asat zaite vhoddle des Asiak, zannim
Arab lipi nikllaun Romi vapuddli;
Pon'nas vorsam fattim des Indones-in,
Apli bhas Romi-n borounk suru keli;
Tanche dekhin, Singapur, Malaisia,
Apleo dexi bhaso Romi-n boroita,
Hem sompeponn ami khud zanno Goeam,
Chodd konn khoreponi xiklena Konknni;
Ti maim-pain uloil¡li aikon ghorant,
Xikleanv ulounk, borounk soronk na fattim.
Inglez vo Purtuguez borounk zanno zaun,
Konknni borounk zali sompi, nastana lisaun.
Goem zaun aslem Roma Udentichem,
Goymkaramni kor'ietaslem vhoddlem nanv,
Zori Romi lipin-uch borounk tharail'lem,
Ani Indiek dilelem hem lisanv:
Konnacheanui sompi xikunk iet asli,
Zaum ti bhas Tamil, Hindi vo Guj'ratti.
Kotta, Goymkaramni chukoilem tarum,
Manun gheun Devnagrin Konknni borounk;
Ai, des-bhokteamno, polloieat tumi chintun,
Kitlem borem zat'lem aslem ami dakounk,
Ek bori dekh Indiek Romi lipi vorvim,
Punn kotta! hem konnem chintlem na tumi.
Chint-ia ami nhoi Hindu ani Kritanv mhunn,
Bogor put ani dhuvo Goa maimchim;
Choddam potram , oi, ietat Romin xhapun,
Tim adim Kristanvan, Hindvamni vachlim.
Tor kiteak atam kortanv ami vegllikai
Ani mhunnttanv Devnagri lipi zai?
Xekdde bhor Romi lipin xhapli Konknni
Potram: Udentechem Sallok, Sot, Uzvadd,
Udentechem Neketr, Goa Times, ani
Vavraddeancho Ixtt, Goykar. Rotti, Gulab.
Romi lipi zalea amchem herderponn,
Tem ami sambaunk zai ekvottan ravon.
Polle Romi lipin borovpi utt'leat,
Zage korunk tumkam je asat susegad;
Ekvottan tumi sogle adhar diat,
Salvar korunk Romi lipichem bhiradd,
Hanv Romi lipin borovpi pordesant,
Kallzant than tumkam kortam Noman!
Subscribe to:
Posts (Atom)